1 00:04:29,701 --> 00:04:31,344 Kaplare! 2 00:05:08,664 --> 00:05:10,418 Nema znakova života? 3 00:05:10,536 --> 00:05:13,351 Ne, gospodine, samo starica i psa. 4 00:05:14,210 --> 00:05:16,789 - Šta je čekala tamo, sama? - Smrt 5 00:05:17,274 --> 00:05:19,609 Ništa drugo, nema ljudi nema zivotinja? 6 00:05:19,687 --> 00:05:22,312 Ne, gospodine, ista stvar nego u El Moru i Crvenom jezeru 7 00:05:22,613 --> 00:05:25,398 Posjećena tri navaho sela, napuštena. Oni su nestali. 8 00:05:26,007 --> 00:05:28,507 - Niste primetili nikakve tragove? - Ne tamo gde sam otišao. 9 00:05:30,314 --> 00:05:31,416 Samo to, majore. 10 00:05:31,842 --> 00:05:33,782 Crtanje peskom, da, gospodine. 11 00:05:34,189 --> 00:05:35,970 telo čoveka, glava životinje. 12 00:05:36,156 --> 00:05:40,291 Nosio je vojnu tuniku, i ovo koplje zabodeno u njega. 13 00:05:40,735 --> 00:05:43,728 Mislio sam da smo gotovi. Da je vojska rešila pitanje. 14 00:05:58,165 --> 00:06:01,330 Major. M., u vezi ovih patrola, 15 00:06:01,678 --> 00:06:04,578 ljudi na ovoj poziciji to znaju nivo osoblja je nedovoljan. 16 00:06:05,655 --> 00:06:08,884 Sa izviđačima i pojačanjem iz Fort Stantona koji čekamo. 17 00:06:10,486 --> 00:06:11,877 Svi smo umorni. 18 00:06:28,969 --> 00:06:29,969 Naredniče! 19 00:06:40,275 --> 00:06:41,275 Da, gospodine. 20 00:06:59,228 --> 00:07:00,765 Pijuk. . . 21 00:07:04,755 --> 00:07:07,005 major Harkness, hoću li primiti svoju robu? 22 00:07:07,140 --> 00:07:08,200 br. 23 00:07:09,184 --> 00:07:10,841 šta mogu učiniti za tebe, Majore Harkness? 24 00:07:10,963 --> 00:07:12,848 G. Barrels. daj mi piće. 25 00:07:23,144 --> 00:07:26,302 …Tri kutije municije 56/50. 26 00:07:27,163 --> 00:07:29,563 Tri funte vojničkog keksa. 27 00:07:36,863 --> 00:07:38,863 Ne, ne. ..Ne ovaj put. 28 00:07:39,474 --> 00:07:41,997 - Šta znaš o Navajosima? - Šta želiš da znaš? 29 00:07:42,292 --> 00:07:46,896 Napustili su svoja sela. 2000 ide u Charro Mesa. 30 00:07:48,992 --> 00:07:50,392 Dva kilograma slanine. 31 00:07:51,069 --> 00:07:53,237 - Želim da znam zašto. - Pitaj njih. 32 00:07:53,859 --> 00:07:55,752 Mislio sam da bi mogao uradi to za mene. 33 00:07:56,274 --> 00:07:58,487 Da idem u Charro Mesa? 34 00:07:59,682 --> 00:08:01,673 - Upravo tako. - Ne. 35 00:08:01,752 --> 00:08:05,340 Moje ime više nije na papirima vojske, slobodan sam da idem gde god hoću. 36 00:08:05,473 --> 00:08:08,754 Niko nigde ne ide, Bene, ako imaju ratnu boju. 37 00:08:08,879 --> 00:08:11,066 Moram da se popnem na ove stene, biti upucan, 38 00:08:11,091 --> 00:08:13,223 da vidim šta nameravaju. Je li to tvoja ideja? 39 00:08:14,941 --> 00:08:16,343 Šećer i sol. . . 40 00:08:19,909 --> 00:08:20,909 Ideš li? 41 00:08:21,509 --> 00:08:22,809 To je to. 42 00:08:25,207 --> 00:08:28,626 - Prvi konvoj za Oregon? - Upravo to. 43 00:08:29,180 --> 00:08:30,488 Da li ćeš stvarno to uraditi? 44 00:08:31,296 --> 00:08:35,894 Lijepa livada bivolje trave... žena. . djeca 45 00:08:37,442 --> 00:08:38,699 Pročitao si me. 46 00:08:40,310 --> 00:08:41,310 Živjeli onda. 47 00:08:46,911 --> 00:08:50,949 Da vidimo..Uh..Ja ću uzeti ćebe za sedlo... 48 00:08:51,397 --> 00:08:53,644 - Gde ćeš ga staviti? - Imam konja. 49 00:08:54,753 --> 00:08:55,992 Vojni konj. 50 00:08:57,985 --> 00:08:59,385 Apači su dobili tvoje. 51 00:09:24,843 --> 00:09:28,332 Ne možemo ih prodati, Bene. Nedostaje nam konja. 52 00:09:36,069 --> 00:09:38,834 - G. Barrels... - Zatvoren je zbog inventara. 53 00:09:41,240 --> 00:09:43,818 Duga je šetnja idi kod Navajosa. 54 00:09:48,506 --> 00:09:51,411 Uzmi mog konja “Tuga” i ako ideš u Oregon sa... 55 00:09:51,436 --> 00:09:52,725 - Moglo bi se dogoditi. 56 00:09:53,361 --> 00:09:56,162 Zapamtite da visimo kradljivci vojnih konja. 57 00:09:58,931 --> 00:10:02,748 Ti si prevarant, podmukao, izdajnik. . 58 00:10:02,773 --> 00:10:04,773 Sada me čitaš. 59 00:10:35,929 --> 00:10:38,076 Na taj način, između dva zida! 60 00:10:39,186 --> 00:10:41,286 Formirajte barikadu sa kolica! 61 00:11:17,891 --> 00:11:19,860 Sklonite se! 62 00:11:27,321 --> 00:11:28,977 Kukavice! 63 00:11:33,114 --> 00:11:34,714 Dođi! Dođi tamo! 64 00:11:35,041 --> 00:11:36,041 Dođi! 65 00:11:37,278 --> 00:11:40,540 - U šta pucaš, dečko? - U šta se mešaš, Nemče? 66 00:11:41,845 --> 00:11:45,024 Trošiš municiju. Zato prestani. 67 00:11:52,733 --> 00:11:55,899 To su svi naoružani ljudi ostati na poziciji. 68 00:11:56,039 --> 00:11:57,446 Mi smo brojniji od njih. 69 00:11:57,610 --> 00:12:00,657 - Šta je sa vodom, kapetane Bakli? - Iskopaćemo vodu 70 00:12:00,990 --> 00:12:04,141 Svi ljudi koji imaju lopatu, ostali čuvaju stražu. 71 00:12:04,532 --> 00:12:08,001 Porcije će biti 1/4 za žene i djeca, manje za muškarce. 72 00:12:08,140 --> 00:12:10,704 Zašto ne pošaljete ljude tražiti pomoć u tvrđavi? 73 00:12:10,842 --> 00:12:12,940 Nismo dovoljni mnogi da nas razdvoje 74 00:12:13,344 --> 00:12:14,898 Na Zapadu je, dovoljan je jedan čovek! 75 00:12:14,923 --> 00:12:17,344 Trebao bi znati gdje idi u pustinju noću. 76 00:12:17,415 --> 00:12:19,071 On bi bio meta ovih divljaka. 77 00:12:19,468 --> 00:12:21,704 Ne sumnjam u njegov kraj, g. Lynn. 78 00:12:21,837 --> 00:12:23,945 - Ali... - Kao na poslušnosti. 79 00:12:24,274 --> 00:12:26,751 Planiracemo sutra, Večeras čuvajmo stražu. 80 00:12:31,165 --> 00:12:32,337 Kapetane Bakli! 81 00:12:35,048 --> 00:12:38,087 Jedina stvar koju ovi Indijanci žele, To je konj kao naplata. 82 00:12:38,445 --> 00:12:41,102 Ne pregovaram sa oni koji žele da kradu od mene. 83 00:12:43,544 --> 00:12:45,968 Svi ovi ljudi su u opasnosti od smrti ako ne. 84 00:12:46,366 --> 00:12:48,866 Sve dok čovek pritiska na okidaču, g. Reader, 85 00:12:49,212 --> 00:12:51,953 Harriers ne neće se hraniti ovim konvojem. 86 00:12:59,594 --> 00:13:02,398 - Garratte, nikada nećemo uspjeti. – Ali ne, grešiš… 87 00:13:02,448 --> 00:13:05,086 - Vaš kapetan Bakli... - On će nas izvući odatle, videćeš. 88 00:13:05,229 --> 00:13:07,547 Staviće nas u rupe uradi da doneseš vodu. 89 00:13:07,601 --> 00:13:10,344 Imaćete dodatni obrok. Pitaću ga 90 00:13:10,531 --> 00:13:11,836 Ja ću ti dati svoj. 91 00:13:11,937 --> 00:13:15,390 Garratte, apsolutno je neophodno stići u ovu tvrđavu. 92 00:13:15,415 --> 00:13:16,657 - Heller! - Neophodno je... 93 00:13:16,688 --> 00:13:19,250 - Umrećemo ako odemo. - Umrećemo ovde! 94 00:13:19,586 --> 00:13:25,172 Neće morati da nas ubiju pošto ćemo umreti ovde 95 00:13:25,197 --> 00:13:27,211 prestani tako da pricas, Ne slušam te više. 96 00:13:28,309 --> 00:13:30,609 G. Raeder, on zna 97 00:13:33,823 --> 00:13:35,823 Heller, još niko nije umro 98 00:13:36,746 --> 00:13:38,646 A Reader ne zna ništa. 99 00:13:38,903 --> 00:13:41,614 - Garratt! - dosta je, prestani sa glupostima 100 00:14:00,070 --> 00:14:01,262 Kapetane! 101 00:14:06,905 --> 00:14:08,105 Da, g. 102 00:14:09,207 --> 00:14:12,457 Pošaljite patrolu sutra ujutro, Kaplar Chaffee će zapovijedati. 103 00:14:13,442 --> 00:14:17,028 Prepoznavanje sektora Correo Na povratku prođite kroz Val Verde 104 00:14:17,517 --> 00:14:19,450 Neka mi Chaffee izvještava jednom vraćen. 105 00:14:20,640 --> 00:14:21,640 Major Harkness. 106 00:14:26,254 --> 00:14:29,424 M., sa 2000 ratnika mašući kopljima. 107 00:14:29,680 --> 00:14:31,780 Ne bih poslao patrolu od pet muškaraca. 108 00:14:32,201 --> 00:14:34,201 Učinio bih ovo jakim je odbranjiva 109 00:14:34,620 --> 00:14:36,035 Kako biste to uradili? 110 00:14:36,942 --> 00:14:39,815 - Gospodine. - Sedamdeset sedam ljudi, 111 00:14:40,542 --> 00:14:43,348 Inventar municije nije baš ohrabrujuće. 112 00:14:44,184 --> 00:14:47,217 Zidovi padaju u ruševine nalazi u niskom položaju. 113 00:14:47,870 --> 00:14:50,391 Trebalo bi mjesecima učiniti ovu tvrđavu odbramljivom. 114 00:14:50,606 --> 00:14:53,846 Sve dok nema pojačanja, ne možemo preduzeti ofanzivne akcije. 115 00:14:53,871 --> 00:14:55,666 Razmišljam o sprečavanju napada, McDowell. 116 00:14:55,783 --> 00:14:58,346 Kada se vatra zapali, evo, ne možemo to zaustaviti. 117 00:14:58,729 --> 00:15:01,432 - Moramo to spriječiti. - Sa patrolama od pet? 118 00:15:01,642 --> 00:15:02,712 To je sve što imamo. 119 00:15:02,807 --> 00:15:05,229 Služio sam kao ađutant Fort Reilly 2 godine. 120 00:15:05,291 --> 00:15:06,838 Ovdje ste 2 mjeseca, 121 00:15:06,863 --> 00:15:08,863 trebao bi to znati to više nije Kanzas 122 00:15:09,455 --> 00:15:12,939 Pošaljite svoje ljude za noć. Želim stražu na svakom zidu. 123 00:15:13,877 --> 00:15:15,588 I dva muškarca na glavnim vratima. 124 00:15:15,853 --> 00:15:18,791 Najmanji pokret, najmanji povjetarac, Želim da znam. 125 00:15:20,401 --> 00:15:23,135 - Da, gospodine! -Kapetane, McDowell! 126 00:15:23,697 --> 00:15:25,097 Kapetane McDowell, gospodine! 127 00:15:35,252 --> 00:15:39,057 To je u izgubljenom kanjonu; Izgleda kao dim. tamo 128 00:15:49,928 --> 00:15:52,728 To je oblak prašine, Video sam to ranije u Kanzasu. 129 00:16:26,609 --> 00:16:32,409 Umrijet ćemo, znamo to. Molim te! Pomozi mi. 130 00:16:37,796 --> 00:16:38,796 Idi nazad! 131 00:17:31,884 --> 00:17:33,189 Patrola izlazi. 132 00:17:33,299 --> 00:17:35,509 Ipak pojačanja stići će uskoro. 133 00:17:35,534 --> 00:17:37,534 Major je rekao da izlazi. 134 00:18:08,217 --> 00:18:11,843 Pa, to je moja smrt dijagnoza za ovaj puk. 135 00:18:13,584 --> 00:18:15,982 Za ovo zapažanje da ste ovde, doktore? 136 00:18:17,475 --> 00:18:18,764 To je samo pitanje. 137 00:18:23,475 --> 00:18:26,709 Španci su se plašili Navahosa koliko i Apači. 138 00:18:27,490 --> 00:18:30,061 - Šta ih je smirilo? - Rat. 139 00:18:31,732 --> 00:18:34,756 Vladi je dosta, poslao je vojsku. 140 00:18:35,248 --> 00:18:37,248 '64, Kit Carson ih je deportovao. 141 00:18:37,904 --> 00:18:39,350 Prije dvije godine. 142 00:18:40,190 --> 00:18:42,890 Dovoljno je nedavno da se zna suprotstaviti napad. 143 00:18:44,065 --> 00:18:47,537 Ko zna šta bi Navahos uradili hraniti se na ovoj zemlji. 144 00:18:48,413 --> 00:18:51,803 Ova tvrđava je jedina zaštita preko 800 milja. 145 00:18:52,759 --> 00:18:54,068 Je li zato? 146 00:18:54,963 --> 00:18:56,363 Da nas napadne? 147 00:18:57,606 --> 00:18:59,113 Ne znam šta koje traže. 148 00:19:01,160 --> 00:19:04,465 Voleo bih da znam ko je imao genijalnost uspostavljanja ove tvrđave ovde. 149 00:19:05,793 --> 00:19:08,522 Moglo bi ih biti na hiljade Indijanci iza ovih stena. 150 00:19:08,758 --> 00:19:10,758 Trebali bi patrolirati 24 sata dnevno. 151 00:19:15,265 --> 00:19:16,573 sta radis ovde? 152 00:19:17,141 --> 00:19:18,777 Poslat sam u ovu tvrđavu, 153 00:19:19,700 --> 00:19:21,845 za mir i čuvanje otvorio put ka Zapadu. 154 00:19:22,052 --> 00:19:23,696 Kako ? Ako mogu. 155 00:19:25,832 --> 00:19:29,165 Održavajte red na vlastitu inicijativu. 156 00:19:30,368 --> 00:19:31,929 Ne izgleda previše teško. 157 00:19:32,539 --> 00:19:37,239 Između vaših Indijanaca i svih ovih ljudi očajni ljudi koji hrle prema Zapadu. 158 00:19:37,826 --> 00:19:40,626 pola svojim sredstvima, ostali u grupama. 159 00:19:40,845 --> 00:19:42,392 Svi beže od nečega. 160 00:19:42,924 --> 00:19:44,853 Mnogi, rat koji niko nije pobedio. 161 00:19:46,235 --> 00:19:49,085 Nikada niste videli starca Jaki Navaho, zar ne? 162 00:19:51,000 --> 00:19:55,806 Potkopali smo je... opljačkali... Pretvorili smo ih u prosjake... 163 00:19:56,759 --> 00:20:00,611 Ništa im nismo ostavili... nego osećaj ljutnje. 164 00:20:03,941 --> 00:20:06,205 Šta može moj sin u takvoj zemlji. 165 00:20:06,789 --> 00:20:07,978 kako to mislis 166 00:20:08,277 --> 00:20:09,986 Dobio sam ovo prije tri sedmice. 167 00:20:13,584 --> 00:20:15,584 Privatni koledž Imam Connecticut. 168 00:20:16,069 --> 00:20:17,821 Direktorova kancelarija. 169 00:20:18,774 --> 00:20:21,334 kaže da je pozvao Petera tri puta u ovom kvartalu 170 00:20:22,814 --> 00:20:25,415 - Treći put su ga bičevali. - Za šta? 171 00:20:28,079 --> 00:20:32,993 Nepokornost, nepoštovanje. Napustite kampus bez dozvole. 172 00:20:33,758 --> 00:20:35,477 Nije loše za dvanaestogodišnjeg dječaka 173 00:20:36,738 --> 00:20:40,493 Nije loš lik, Prošli put su ga vratili pijanog. 174 00:20:42,656 --> 00:20:44,856 Ne znam šta da radim s tim, George. 175 00:20:45,018 --> 00:20:49,196 To je primitivno, izolovano. nehigijenski, neprijateljski 176 00:20:49,298 --> 00:20:51,150 To nije najlepše mesto na svetu, 177 00:20:52,618 --> 00:20:55,049 ali idi nađi ovo u Novoj Engleskoj! 178 00:21:04,078 --> 00:21:06,297 kaplar garde, otvori glavna vrata! 179 00:21:49,554 --> 00:21:51,769 - G. Lynn. - Ne, molim te, ne! 180 00:21:52,106 --> 00:21:53,566 Molim te ne idi tamo. 181 00:21:53,972 --> 00:21:56,355 Snimali smo, sudbina je odlučila. 182 00:21:56,966 --> 00:21:59,966 Indijanci žele samo konja. put će kasnije biti jasan. 183 00:24:40,000 --> 00:24:41,598 Bili ste hrabri g. Lynn. 184 00:24:41,660 --> 00:24:43,184 To nije bilo ono što je odlučeno. 185 00:24:43,209 --> 00:24:45,209 Moram reći da jesam radosna egzaltacija. 186 00:24:45,431 --> 00:24:48,563 Sanjao sam o akciji tokom moja očekivanja, rekao bih. 187 00:24:48,766 --> 00:24:52,145 Rijetko sam imao takvo zadovoljstvo. u borbi celog mog života. 188 00:24:52,280 --> 00:24:54,262 Upomoć! pusti me! 189 00:24:56,196 --> 00:24:57,206 Upomoć! 190 00:26:37,970 --> 00:26:38,970 Vratite, naredniče! 191 00:26:50,819 --> 00:26:51,939 Djeca. 192 00:26:54,209 --> 00:26:55,809 Ima samo tri. 193 00:26:56,679 --> 00:26:58,020 Rekao je da ih je bilo pet. 194 00:26:58,960 --> 00:27:00,950 Svi oni, samo deca! 195 00:27:02,668 --> 00:27:05,225 Bravo ako me neko pita za misljenje. 196 00:27:05,739 --> 00:27:09,047 - Nisu mi bili prijatelji. - Sad još manje, naredniče. 197 00:27:09,567 --> 00:27:12,607 Oni nisu Navahos ali Kiowas. 198 00:27:13,718 --> 00:27:14,880 Kiowas! 199 00:27:15,981 --> 00:27:17,381 Oni su iz Oklahome? 200 00:27:19,404 --> 00:27:20,604 Samo Oklahoma. 201 00:27:21,445 --> 00:27:23,405 Nisu zadovoljni zaklati čovjeka, 202 00:27:23,632 --> 00:27:25,779 odsjekli su mu ruke i oder ga živog. 203 00:27:25,804 --> 00:27:27,861 Treba im jedan dan... ako su u žurbi. 204 00:27:29,546 --> 00:27:32,155 Dužnost će ih sahraniti, g. neće naći ništa. 205 00:27:34,116 --> 00:27:35,960 Zakopajte dvojicu koji su pobjegli. 206 00:27:58,510 --> 00:28:01,244 Vrlo dobar posao. Vrati ga do kolica. 207 00:28:30,810 --> 00:28:33,369 - Nismo našli ništa, gospodine. - Nema traga od devojke? 208 00:28:33,768 --> 00:28:35,933 Čitalac kaže da ga je ostavio u 3 km zapadno od kanjona. 209 00:28:36,182 --> 00:28:39,439 - To je mnogo terena za pokrivanje. - Idi nazad. 210 00:28:41,698 --> 00:28:44,682 - Isecite koridor širine 800m. - Da, gospodine. 211 00:29:08,428 --> 00:29:12,971 Slučajno sam sanjao boriti se protiv tako hrabrih ljudi. 212 00:29:20,813 --> 00:29:22,142 Naredniče Boyd. 213 00:29:22,881 --> 00:29:25,861 Neka kolica budu spremna za polazak, vraćamo se u tvrđavu. 214 00:29:26,161 --> 00:29:28,486 majore, protestujem, to je bio test. 215 00:29:28,628 --> 00:29:30,314 Pola sata, naredniče. 216 00:29:30,354 --> 00:29:32,440 - Idemo. - Da, gospodine! 217 00:29:32,627 --> 00:29:34,842 Majore, ne možete komandujte mojim konvojem. 218 00:29:35,277 --> 00:29:38,002 Ko se odupre, okovajte ga! 219 00:29:39,605 --> 00:29:40,605 Da, gospodine. 220 00:29:42,057 --> 00:29:44,322 Hajde, idemo! 221 00:31:06,059 --> 00:31:08,653 pozicija broj 1. Ben Lawler prilazi od glavnih vrata. 222 00:31:43,325 --> 00:31:45,876 Patrola se vratila prije sat vremena. Mislili smo da je mrtva. 223 00:31:46,004 --> 00:31:47,184 Ona nije daleko od toga. 224 00:32:28,299 --> 00:32:29,374 Heller. 225 00:32:30,694 --> 00:32:31,991 Zašto si otišao? 226 00:32:32,780 --> 00:32:35,027 G. Buckley je rekao da mi nikad te više ne bih našao. 227 00:32:35,555 --> 00:32:38,350 Mladiću, ako želiš da pomogneš, izađi napolje. 228 00:32:39,515 --> 00:32:41,290 - Kako si? - Izgleda da je tako. 229 00:32:41,539 --> 00:32:45,132 - Počeću ponovo, reći ću ti ako se to promeni. - U redu. 230 00:33:03,004 --> 00:33:04,269 Bucko! 231 00:33:06,203 --> 00:33:07,599 Bucholz? 232 00:33:21,204 --> 00:33:24,005 Imam oštećene osovine. Izgubili smo pegle za točkove. 233 00:33:24,095 --> 00:33:27,349 Vaš kovač može ovo popraviti. Trebaju nam i odredbe. 234 00:33:27,810 --> 00:33:31,161 Brašno, slanina, kafa, so, melasa i goveđe meso ako ga imate. 235 00:33:31,240 --> 00:33:32,426 Nemamo ozbiljnijih povreda. 236 00:33:33,317 --> 00:33:37,622 Posao, malo odmora, mogli bismo otići prekosutra. 237 00:33:37,700 --> 00:33:39,286 A takođe i municiju. 238 00:33:41,882 --> 00:33:43,474 Šta mislite gde ćete sve ovo pronaći? 239 00:33:44,125 --> 00:33:46,036 Ovdje u tvrđavi. Imate radnju, zar ne? 240 00:33:46,755 --> 00:33:50,513 Ponestaje nam zaliha, jedva da ima za nas. 241 00:33:51,511 --> 00:33:52,911 Šališ se! 242 00:33:54,670 --> 00:33:55,770 Da li izgledam kao jedan? 243 00:34:00,000 --> 00:34:02,833 Kako ste ubedili ovi ljudi da te prate, Buckley? 244 00:34:05,116 --> 00:34:06,875 Oh, mogu odgovoriti. 245 00:34:07,227 --> 00:34:09,679 Oglašavanje u novinama, vidis, 246 00:34:09,734 --> 00:34:11,757 pozivajući emigrante da organizuju se u karavane. 247 00:34:11,789 --> 00:34:13,731 To sam radio u gradu. 248 00:34:14,343 --> 00:34:16,500 - Kada ste napustili Nezavisnost? - Septembar 249 00:34:16,793 --> 00:34:19,601 2 mjeseca je prekasno. Nema šanse da pobegneš od snega. 250 00:34:19,747 --> 00:34:23,171 Nema stajanja za ručak i radnje 32 km dnevno umjesto 22. 251 00:34:23,312 --> 00:34:25,289 I preći zemlju sa sedam kola? 252 00:34:25,314 --> 00:34:27,366 Dovoljne su za namirnice i zaštitu. 253 00:34:27,481 --> 00:34:30,171 Dvadeset je jedva dovoljno snabdijevanje i odbranu. 254 00:34:30,254 --> 00:34:31,453 Mišljenja se razlikuju. 255 00:34:31,523 --> 00:34:34,835 Nemaš bočnu stražu, ni lovac ni izviđač. 256 00:34:35,782 --> 00:34:38,482 Zahtevam od ovih ljudi visoku cenu stepen odgovornosti. 257 00:34:38,804 --> 00:34:42,391 disciplina, resurs. Svaki čovjek mora znati stazu. 258 00:34:42,773 --> 00:34:45,632 Kroz ovu tvrđavu prolazi staza na zapad! 259 00:34:46,078 --> 00:34:48,492 Bio si 10 milja daleko i zarobljen. 260 00:34:48,609 --> 00:34:51,132 Divljacima i ubivši njih trojicu, 261 00:34:51,202 --> 00:34:53,858 Podsećam vas da jesam sprečio vojsku u tome. 262 00:34:54,468 --> 00:34:56,234 Izbjegavanje masakra dvadeset ljudi. 263 00:34:56,531 --> 00:34:58,820 Htjeli su samo pravo prolaza i ti si to znao. 264 00:34:59,195 --> 00:35:02,312 - Ne pregovaram! - Ti ćeš pregovarati, Buckley. 265 00:35:03,389 --> 00:35:06,023 Ovo je jedini način kako bi se spriječila eksplozija. 266 00:35:06,492 --> 00:35:09,257 Neću puzati pred divljacima 267 00:35:09,304 --> 00:35:12,048 koji ne znaju ni strategija ni taktika. 268 00:35:12,218 --> 00:35:16,250 Ne sviđa mi se ova ideja, majore. Tvoji Kiowa nisu Napoleon. 269 00:35:16,695 --> 00:35:20,234 M., stražar signalizira a Indijska snaga na 400 metara. 270 00:35:21,867 --> 00:35:23,484 Ljudi na svakom zidu, kapetane. 271 00:35:24,109 --> 00:35:27,007 to me ne zadovoljava. 272 00:35:27,147 --> 00:35:29,947 Kapetane, komandujte tvrđavom ovaj ne zadovoljava nikoga. 273 00:35:34,098 --> 00:35:36,726 - Stražari, na svojim položajima! - Postaje gore. 274 00:35:55,897 --> 00:35:57,323 Satanta. 275 00:36:02,486 --> 00:36:06,569 Laganje, varanje, krađa, kidnapovati, ubiti. 276 00:36:07,812 --> 00:36:09,827 Niko mu ne veruje, 277 00:36:10,449 --> 00:36:12,427 i nikome ne veruje. 278 00:36:16,030 --> 00:36:18,663 - Šta on radi ovde? - Rat. 279 00:36:19,436 --> 00:36:22,827 Gost od Navajosa, držali su ratnog vijeća na tri dana 280 00:36:23,007 --> 00:36:24,257 On misli da je važan. 281 00:36:24,421 --> 00:36:27,093 - Koliko je daleko otišao? - Ne baš daleko... za sada. 282 00:36:27,638 --> 00:36:28,771 Šta ga koči? 283 00:36:29,289 --> 00:36:31,015 Došao je po svoje mrtve. 284 00:36:34,810 --> 00:36:37,194 Troje mladih ljudi koji su Buckley ubijeni su iz njegovog plemena? 285 00:36:38,171 --> 00:36:40,571 Hrabri mladi ljudi koji su tražili osvojiti svoje prvo pero. 286 00:36:40,850 --> 00:36:42,960 Sada želi da nas sve pobije. 287 00:36:45,046 --> 00:36:46,506 Oko za oko. 288 00:36:47,014 --> 00:36:49,654 A Navajosi čekaju da vidim da li će uspeti 289 00:36:50,255 --> 00:36:54,172 To je nemoguće, jednostavno je šačica Kiowa otpadnika. 290 00:36:56,490 --> 00:36:57,751 Ali ako se to desilo... 291 00:36:58,099 --> 00:37:00,100 Ovo je ono što Navajosi žele da vide. 292 00:37:01,066 --> 00:37:05,566 Njih 2000 bi se otkotrljalo sa ovih brda i ne bi ostavili ništa da zakopaju. 293 00:37:11,442 --> 00:37:12,842 Moglo bi se dogoditi. 294 00:37:50,285 --> 00:37:51,285 Heller. 295 00:37:56,631 --> 00:37:57,868 Draga. 296 00:38:09,912 --> 00:38:13,748 Znate, kapetane Bakli sve popravio. 297 00:38:14,958 --> 00:38:17,154 Trebao si vidjeti kako to radi. 298 00:38:19,740 --> 00:38:24,561 I znate, kolica nisu bila nije tako oštećen kao što smo mislili. 299 00:38:25,104 --> 00:38:26,834 A naše..., draga? 300 00:38:28,985 --> 00:38:32,654 Naš nema skoro ništa, samo slomljena kraka na točku. 301 00:38:34,781 --> 00:38:38,681 Trebali bismo biti u mogućnosti da se vratimo na put sutra ili prekosutra. 302 00:38:45,225 --> 00:38:48,922 Razgovarao sam sa kapetanom, i znaš šta je rekao? 303 00:38:49,548 --> 00:38:53,848 rekao je da je najbolja zemlja u Kalifornija je dolina San Joaquin 304 00:38:54,872 --> 00:38:59,310 Pa, možemo saditi ili uzgajati svinje, ćurke, kokoši, 305 00:38:59,625 --> 00:39:02,218 Znate, u ovo doba godine mogli bismo iznajmiti ovaj klavir... 306 00:39:02,243 --> 00:39:06,592 - Ne idem u Kaliforniju. - Heller, ne želim to da čujem. 307 00:39:06,617 --> 00:39:08,195 Samo napred, ti i tvoj kapetan. 308 00:39:13,918 --> 00:39:15,287 Trebaš me. 309 00:39:16,264 --> 00:39:19,257 Zar ne razumeš kada neko priča sa tobom? 310 00:39:19,787 --> 00:39:21,787 Ne idem s tobom. 311 00:39:21,842 --> 00:39:25,295 Ne želim više ništa da radim sa tobom želim da se vratim kući. 312 00:39:27,788 --> 00:39:32,818 U redu. Je li onda sve gotovo? 313 00:39:33,717 --> 00:39:35,154 Vjerovao sam ti, Garratt. 314 00:39:35,357 --> 00:39:38,037 Vjerovao sam ti kad si rekao da ćeš paziti na mene. 315 00:39:38,254 --> 00:39:40,654 Nisam odlučila ostavite samo da vam pomognem. 316 00:39:41,187 --> 00:39:44,487 Pa, on je veliki vreme je da mi to kažeš. 317 00:39:48,428 --> 00:39:51,388 Dobro, ni ja Ne želim te više sa mnom. 318 00:39:51,740 --> 00:39:55,748 Rečeno je. Nađi sebi partnera. 319 00:39:56,686 --> 00:39:59,186 Mislite li da mi nedostaje izbor? 320 00:40:01,391 --> 00:40:03,491 Ne treba mi pitati. 321 00:40:22,467 --> 00:40:24,717 Kaplar garde. Post broj jedan! 322 00:41:25,593 --> 00:41:28,093 - Jeste li iz Fort Stantona? - Da, gospodine. 323 00:41:28,172 --> 00:41:29,555 Gdje su moje pojačanje? 324 00:41:29,734 --> 00:41:32,890 M., ja samo prevozim ovaj teret za pukovnika Jonesa u Fort Bakeru. 325 00:41:33,586 --> 00:41:36,594 Očekujem četiri voda konjice pet izviđača, gde su? 326 00:41:36,680 --> 00:41:41,423 Pukovnik Anderson kaže da Majore Harkness, trebaju mu. 327 00:41:41,822 --> 00:41:43,094 Za tri mjeseca rekao je. 328 00:41:43,664 --> 00:41:45,493 Ja sam nosilac vesti cirkulari, g. 329 00:41:45,704 --> 00:41:50,313 za upotrebu slane slanine, numeracija vreće za spavanje i recenzije... 330 00:41:50,338 --> 00:41:52,165 Ovako funkcioniše vojska. 331 00:41:52,369 --> 00:41:55,813 ne trebaju ti trupe, zalihe i municija, 332 00:41:56,649 --> 00:41:58,415 borite se cirkularima. 333 00:41:58,454 --> 00:42:01,625 Tražim ljude, a Jones prima viski i prokleta mala bubica. 334 00:42:01,650 --> 00:42:03,782 - Major Harkness, g. - Šta još? 335 00:42:04,477 --> 00:42:06,711 Bolje ti je poznanstvo sa vašim sinom. 336 00:42:13,502 --> 00:42:16,302 Možemo imati dobro svjetlo sagorevanjem masnoće oposuma, 337 00:42:16,836 --> 00:42:21,993 ili pogačica... mrtva pogača naravno, inače vam miris uništava apetit. 338 00:42:22,688 --> 00:42:26,391 To je kada nemamo nafte, ali ne smijete podići fitilj. 339 00:42:28,141 --> 00:42:30,102 Tvoja majka nikad nije shvatila zašto. . 340 00:42:43,981 --> 00:42:45,981 Morate znati o čemu se radi. 341 00:42:47,165 --> 00:42:49,895 To je kad sam bio pijan, g. ili da sam se zezao sa devojkama. 342 00:42:51,413 --> 00:42:53,813 Pokupili su te i izbacili iz škole. 343 00:42:53,814 --> 00:42:56,414 Nisam se ja napio, to je bio Jenkins. 344 00:42:57,415 --> 00:43:03,641 Poslali su ti sa etiketom na jakni, kao običan paket. 345 00:43:07,516 --> 00:43:09,816 Pa... pričaćemo o tome ponovo. 346 00:43:10,817 --> 00:43:15,117 Pričaj mi o svom putovanju. Vetar je hladan tamo. 347 00:43:15,118 --> 00:43:17,818 Jeste li bili dobro hranjeni? Jeste li vidjeli bizone? 348 00:43:17,995 --> 00:43:20,605 Moralo se putovati sa vojnicima naučiti vas vokabular. . . 349 00:43:20,730 --> 00:43:23,820 Idem da spavam ovde ili u kasarni, g. 350 00:43:25,918 --> 00:43:28,721 Peter. sta se desilo? 351 00:43:28,722 --> 00:43:31,422 Već sam spavao u barakama, Nije me briga. 352 00:43:31,423 --> 00:43:32,896 -Peter. . -Da, gospodine! 353 00:43:33,024 --> 00:43:34,724 Prestanite da me zovete, gospodine. 354 00:43:34,725 --> 00:43:39,525 Velečasni Sanderfield je uvijek govorio zvati ljude "gospodine". 355 00:43:39,526 --> 00:43:43,065 Pa. ...nisam Velečasni Sanderfield. 356 00:43:43,213 --> 00:43:45,432 Završili ste sa Velečasni Sanderfield. 357 00:43:45,628 --> 00:43:48,428 To je samo jedno od njegovih pravila. To je sve. 358 00:43:50,429 --> 00:43:54,483 Jedina koju si izabrao da pratim, izgleda. 359 00:43:54,508 --> 00:43:55,730 Da, gospodine! 360 00:44:00,731 --> 00:44:06,431 Petar, Sutra ujutro ću ti reći kuda idemo. 361 00:44:09,670 --> 00:44:13,332 Znate li koliko dugo Nisam te vidio? 4 godine! 362 00:44:14,433 --> 00:44:17,533 Koliko ličiš na svoju majku... 363 00:44:22,534 --> 00:44:25,934 Rekla mi je da zadržim nešto za tebe. 364 00:44:31,035 --> 00:44:33,035 Južna oficirska sablja. 365 00:44:35,036 --> 00:44:38,836 u Vicksburgu, dao mi ga je kada se predao. 366 00:44:40,582 --> 00:44:44,502 Hteo sam da ga dam, ali ona Rekao mi je da ga zadržim za tebe. 367 00:44:44,722 --> 00:44:48,838 Ne želim da ga vidim. Ne želim ništa vidi šta je u ovom gepeku. 368 00:44:50,839 --> 00:44:53,839 Južna sablja ili bilo šta. 369 00:45:14,040 --> 00:45:16,640 - Smetnje tokom namaza. -G. ! 370 00:45:20,941 --> 00:45:23,541 Nepažnja u toku. -Da, gospodine! 371 00:45:23,942 --> 00:45:26,879 Drskost prema majstorima, varanje na ispitima. 372 00:45:30,943 --> 00:45:34,043 Bitka u spavaonici. Sviraj orgulje u ponoć u kapeli. 373 00:45:34,044 --> 00:45:36,344 Krade od svojih drugova, puši. -Da! 374 00:45:36,445 --> 00:45:39,804 To je sve što znaš da kažeš. Da! 375 00:45:40,175 --> 00:45:42,686 - Da, šta? - Da, gospodine! 376 00:46:02,603 --> 00:46:06,647 U posudi je sapun i vodu u vrču. 377 00:46:22,321 --> 00:46:28,348 Majore.Mogao bih pitati kuvara da skuvam pasulj za mališana. 378 00:46:29,349 --> 00:46:33,926 Uradite to, naredniče. Uh…Marcy! -Da, g. 379 00:46:34,269 --> 00:46:37,347 Reci to tadašnjem službeniku Želim da razgovaram sa Baklijem i njegovim ljudima, 380 00:46:37,372 --> 00:46:39,051 sutra u 8 sati, nakon skupa. 381 00:46:39,684 --> 00:46:42,699 Također upozori Cavalieri, McDowell i doktor. 382 00:46:42,910 --> 00:46:44,955 Vrlo dobro, g. 383 00:46:47,652 --> 00:46:49,752 Priče za čitanje na bdijenju. 384 00:46:50,344 --> 00:46:54,153 Svi dobri ljudi, ali ni jedan ne mogu čitati pijesak. 385 00:46:58,154 --> 00:47:01,954 Treba mi čovek koji zna. TI ! - Eh? 386 00:47:03,956 --> 00:47:06,351 Pa, ja imam snove, kao i ti. 387 00:47:07,057 --> 00:47:11,657 Snovi su skupi. Znaš cijena instalacije u Oregonu? 388 00:47:14,617 --> 00:47:18,305 200 dolara po lotu, biljke, stoku i njihovu hranu. 389 00:47:18,657 --> 00:47:23,214 hranu i zalihe i koje je potrebno da izdrže prvu zimu. 390 00:47:23,573 --> 00:47:30,472 Vaš san ne košta manje od 500 dolara. Ostani ili idi. 391 00:47:31,361 --> 00:47:34,861 Moraš znati šta želiš. 392 00:47:50,162 --> 00:47:53,062 Koliko nudimo za moje hvatanje? -600$ 393 00:47:55,963 --> 00:47:58,963 Razmišljao si šta možeš raditi sa 600 dolara? 394 00:48:02,878 --> 00:48:05,659 Uostalom, Ben, 395 00:48:05,995 --> 00:48:08,524 ti si na prekretnici svog zivota, 396 00:48:08,766 --> 00:48:14,265 živjeti užasnom i opskurnom egzistencijom. 397 00:48:23,596 --> 00:48:25,847 zadnji put, dali smo ti medalju. 398 00:48:25,872 --> 00:48:26,872 sta se desilo? 399 00:48:28,567 --> 00:48:31,767 Sa strane je bila mala farma od Chattanooge. 400 00:48:32,926 --> 00:48:37,594 Nema strateškog interesa. Ali snažno utvrđen. 401 00:48:37,869 --> 00:48:40,437 Službenik koji komanduje četom nije mogao podnijeti 402 00:48:40,462 --> 00:48:43,238 da njegovo ime još nije spomenuto kao cilj. 403 00:48:44,495 --> 00:48:47,603 Pa nam je naredio da ga uzmemo. Pokušali smo… 404 00:48:48,711 --> 00:48:53,083 Pokušali smo tri puta i na kraju uzeo. 405 00:48:53,320 --> 00:48:55,716 Bio sam jedan od četvorice ljudi još uvek živi. 406 00:48:57,428 --> 00:49:00,381 Došao sam kući. ušao sam u njegov šator, 407 00:49:00,895 --> 00:49:02,646 i zabio sam mu metak u glavu. 408 00:49:07,976 --> 00:49:11,507 - Gde planiraš da ideš? - U planinama, Bene. 409 00:49:21,911 --> 00:49:25,611 Prije ili kasnije ćete biti uhvaćeni od nekog lovca na glave. 410 00:49:28,178 --> 00:49:33,802 Pa, Ben, ako će se to desiti, bolje da si ti. 411 00:49:51,879 --> 00:49:53,279 Svi su okupljeni, g. 412 00:50:01,113 --> 00:50:03,580 Prošli ste kroz teška iskušenja. 413 00:50:03,586 --> 00:50:06,886 Hvala Bogu i hrabrosti od jednog od vas, 414 00:50:06,887 --> 00:50:08,023 svi ste ovdje. 415 00:50:08,366 --> 00:50:11,636 Kao i obično, bili biste dobrodošli da popravi i povrati snagu 416 00:50:11,661 --> 00:50:12,911 potrebno vreme. 417 00:50:13,484 --> 00:50:15,696 Ali situacija nije normalna. 418 00:50:15,892 --> 00:50:18,885 Moram te zamoliti da požuriš popravke danas i sutra. 419 00:50:19,415 --> 00:50:22,540 Kovač i kovač biće vam na raspolaganju u bilo koje vrijeme. 420 00:50:22,813 --> 00:50:25,388 Podijelite svoje potrebe poručniku Cavalieri. 421 00:50:26,789 --> 00:50:29,476 Važna pitanja ili lično, kapetanu McDowellu. 422 00:50:31,492 --> 00:50:35,234 Zdravstvene potrebe, kapetanu Detroville, naš doktor. 423 00:50:35,797 --> 00:50:40,875 Budite iskreni i pripremite se za odlazak u 6 ujutro prekosutra ujutro. 424 00:50:41,195 --> 00:50:43,609 Odred će vas ispratiti u Fort Stanton. 425 00:50:43,750 --> 00:50:45,617 I nastavit ćete do Fort Benda. 426 00:50:46,226 --> 00:50:47,234 Majore! 427 00:50:49,630 --> 00:50:52,763 Fort Stanton je na istoku. Odavde dolazimo. 428 00:50:53,364 --> 00:50:55,996 Odakle možete nastaviti i povratak u Saint Louis. 429 00:50:56,192 --> 00:50:59,036 Ne, gospodine, nema šanse naš pravac je Zapad. 430 00:50:59,192 --> 00:51:01,145 - Prema čemu? - Dobra trava i voda. 431 00:51:01,255 --> 00:51:03,696 - Udaljeno je 1600 km. - Ako je to cena. 432 00:51:03,861 --> 00:51:06,800 -Nećeš napraviti 15. -Već smo napravili osam stotina. 433 00:51:06,986 --> 00:51:09,220 Ne sa Satantom kao pratnjom. 434 00:51:09,402 --> 00:51:13,556 Suočili smo se sa vašim strašnim Redskins i pobedili smo. 435 00:51:14,431 --> 00:51:18,803 -G. Buckley. . . -Kapetane! Kapetane Bakli! 436 00:51:20,840 --> 00:51:24,640 Gore ima dvije hiljade Navajosa na ovim stenama koje vas čekaju. 437 00:51:25,256 --> 00:51:27,842 Sigurno neću zaposliti nema borbe protiv njih 438 00:51:27,867 --> 00:51:30,498 jer se vaše vlasište suši na pojasu Kiowa. 439 00:51:30,523 --> 00:51:32,334 Da li ovako funkcioniše vojska? 440 00:51:32,808 --> 00:51:35,006 Sentimentalan za njihovu besmrtnu dušu 441 00:51:35,031 --> 00:51:36,530 i kukavice, prestravljene pred smrću. 442 00:51:36,714 --> 00:51:39,439 U strahu za svoje živote okrenut oštrim nožem. 443 00:51:40,050 --> 00:51:44,428 Pa, idi na istok! Vrati se odakle si došao! 444 00:51:44,620 --> 00:51:47,112 Gde ne možete verovati ničemu. 445 00:51:47,415 --> 00:51:49,618 Na život bez početka i kraja. 446 00:51:50,251 --> 00:51:52,306 Želim samo jake ljude, 447 00:51:52,517 --> 00:51:54,462 čiji duh želi da se uzdigne. 448 00:51:54,665 --> 00:51:58,581 Iznad njihovog rodnog stanja. 449 00:51:59,096 --> 00:52:02,346 Hajde, idi ponovo, ka regresiji i propadanje. 450 00:52:02,371 --> 00:52:04,340 Idi zaključaj svoju ruševinu u zatvor 451 00:52:04,651 --> 00:52:06,814 gde možeš da završiš svoj život, dragi moji prijatelji. 452 00:52:07,017 --> 00:52:09,845 Jadni nesretnici, bez snova i ideala. 453 00:52:10,539 --> 00:52:13,789 Idem na zapad. Ka boljem životu. 454 00:52:14,312 --> 00:52:17,883 Vi ostali, svi idite na istok. Idi s njim! 455 00:52:18,548 --> 00:52:21,291 Pošaljite svoje zahtjeve! 456 00:52:25,923 --> 00:52:29,923 Niste u mogućnosti naručiti …muškarci. 457 00:52:39,704 --> 00:52:43,804 Vodite ih do Fort Stantona, i imaćeš tu tugu belog nosa. 458 00:52:44,428 --> 00:52:48,162 46 sati, kapetane, okovan u njihova kolica ako je potrebno. 459 00:52:48,323 --> 00:52:49,628 Pobrini se da odu. 460 00:53:53,300 --> 00:53:55,826 Korišćen je u bliskoj borbi. 461 00:54:00,027 --> 00:54:02,725 Negde je to bilo oružje strašnije za suočavanje... 462 00:54:02,819 --> 00:54:04,352 Biti licem u lice s njom. 463 00:54:04,528 --> 00:54:05,528 Da, g. 464 00:54:13,429 --> 00:54:17,729 Peter. Ljut si na mene. -Ne, g. 465 00:54:21,133 --> 00:54:22,130 znaš... 466 00:54:27,231 --> 00:54:30,614 Polovina muškaraca I komanda mi teško pada sa njima... 467 00:54:30,771 --> 00:54:32,200 ali oni su dobri ljudi. 468 00:54:34,075 --> 00:54:37,032 Kako da razgovaram s tobom? šta da kažem? 469 00:54:38,033 --> 00:54:41,629 Kada je velečasni Sanderfield naljutio se, govorio je latinski. 470 00:54:46,608 --> 00:54:53,110 -Omnis gallia in tres partes divisaë ist - Istok! 471 00:54:53,758 --> 00:54:57,367 - Izvinite? - Moramo reći "Est", a ne "Ist" 472 00:54:57,836 --> 00:55:02,136 - Zapamtiću to. - Gdje si naučio latinski? 473 00:55:02,834 --> 00:55:04,360 Poslao si mi svoj domaći. 474 00:55:11,252 --> 00:55:13,287 Upravo sam završio nešto. Da li želite da vidite? 475 00:55:14,162 --> 00:55:17,545 - Šta je ovo? - Savjet za jedrenje. 476 00:55:17,623 --> 00:55:19,569 Više nema potrebe za izračunavanjem uglova. Pogledaj. 477 00:55:19,726 --> 00:55:21,829 Postavljam graduisanu skalu na zvjezdanoj mapi 478 00:55:21,897 --> 00:55:24,127 Usmjeravam ga prema Sjevernom polu 479 00:55:24,777 --> 00:55:28,271 Na ovu skalu sam stavio geografske širine s druge strane meridijani. 480 00:55:28,784 --> 00:55:30,767 Primjenjujem ga na zvijezdi i rotira je, 481 00:55:30,977 --> 00:55:34,212 tako da mi ona daje brojevima na mapi. 482 00:55:35,204 --> 00:55:37,560 I evo ga. Postavili smo brod. 483 00:55:38,574 --> 00:55:40,530 Mora da ste veoma dobri u matematici. 484 00:55:41,234 --> 00:55:43,507 Avaj, nikad nisam priliku da proverim. 485 00:55:44,049 --> 00:55:47,949 Moglo bi raditi u pustinji. -Vjerujete li? 486 00:55:48,461 --> 00:55:51,697 Da. Gotovo da nema razlike sa okeanom. pijesak umjesto vode. 487 00:55:52,166 --> 00:55:55,549 I zvijezde su iste. Jednog dana ćemo otići da vidimo, 488 00:55:55,783 --> 00:55:57,533 sa cigarama i flašom viskija 489 00:55:57,799 --> 00:56:01,215 A ako uz to ne nađemo naše način, mi smo nesposobni. 490 00:56:01,385 --> 00:56:02,488 Ukrao sam ga. 491 00:56:04,649 --> 00:56:07,508 -Šta? -Ukrao sam sve ovo smeće. 492 00:56:07,534 --> 00:56:10,216 Nikad ga nisam izmislio. To je Carver's, 493 00:56:10,561 --> 00:56:12,452 Ukrao sam od njega kada nije gledao. 494 00:56:13,748 --> 00:56:16,741 - Oh, Peter. - A latinična verzija, ja sam je kopirao. 495 00:56:23,359 --> 00:56:26,538 Naučiću te kako hladna voda, uz to. 496 00:56:26,603 --> 00:56:30,728 Nema smisla učiti latinski u svakom slučaju. Mrzeo sam to. 497 00:56:31,095 --> 00:56:34,555 Otišao sam kod velečasnog noću i ja promijenio sve ocjene domaćih zadataka. 498 00:56:36,509 --> 00:56:38,849 Operi lice i uzmi svoje doručak. 499 00:56:38,934 --> 00:56:42,270 - Ne želim to. - Neće biti ništa drugo do večeri. 500 00:56:42,720 --> 00:56:44,974 Nisam gladan. Neću jesti. 501 00:56:45,697 --> 00:56:48,597 Imao si tri nedelje za to ponovi šta si htela da mi kažeš. 502 00:56:48,845 --> 00:56:52,120 Nešto te opterećuje srce i želim da znam šta. 503 00:56:52,660 --> 00:56:54,415 Nikada nisi brinuo o meni. 504 00:56:54,651 --> 00:56:56,349 Ni moja majka. 505 00:56:56,623 --> 00:56:58,927 I kada je umrla ostavio si me samog. 506 00:57:01,029 --> 00:57:05,388 Peter. . Imam samo jedan problem. 507 00:57:06,506 --> 00:57:09,099 Gledam kako rasteš sa najbolje šanse za budućnost. 508 00:57:09,286 --> 00:57:11,704 Samo pod uslovom Ne gnjavim te. 509 00:57:12,471 --> 00:57:15,877 da si blizu mene, ako je moguće, inače daleko. 510 00:57:16,102 --> 00:57:17,907 misliš, u ovoj prokletoj školi! 511 00:57:17,978 --> 00:57:19,478 Ako je ovo najbolje mjesto! 512 00:57:19,627 --> 00:57:21,570 Čak i ako izgori, ne bi došao, 513 00:57:21,887 --> 00:57:23,238 odlaziš... 514 00:57:25,594 --> 00:57:29,037 Ostani ovdje! Ne mrdaj, čekaj da se vratim. 515 00:57:44,151 --> 00:57:45,551 Svi na bedeme! 516 00:57:56,597 --> 00:57:58,197 Pošaljite McDowella na Sjeverni zid! 517 00:58:04,327 --> 00:58:06,123 brinuti o ženama i djeci, 518 00:58:06,209 --> 00:58:08,951 i odnesite ih u depo municija sada. 519 00:58:27,664 --> 00:58:30,797 TI ! Uzmi municiju i odvedite djecu na sigurno u oružarnicu. 520 00:58:48,754 --> 00:58:49,566 Pete! 521 00:58:51,121 --> 00:58:52,264 Dođi kući odmah. 522 00:59:46,687 --> 00:59:47,860 Prekinite vatru! 523 00:59:50,688 --> 00:59:52,441 Prekinite vatru! 524 01:00:01,158 --> 01:00:04,913 Morali su proći kroz južni bedem. Ne razumem kako. 525 01:00:04,939 --> 01:00:06,004 Naredniče! 526 01:00:06,030 --> 01:00:07,950 - Jesu li limenke napunjene vodom? - Da, majore? 527 01:00:08,648 --> 01:00:11,048 Pošaljite patrolu od pet ljudi, prati ove Indijance. 528 01:00:13,625 --> 01:00:17,718 Čak i na graničnoj postaji, nismo sigurni, g. Wade. 529 01:00:22,874 --> 01:00:24,138 Post guards. 530 01:00:24,608 --> 01:00:27,466 od sada, mi ćemo osigurati našu zaštitu. 531 01:00:29,262 --> 01:00:33,010 Jeste li, da ili ne, otišli Vaši položaji tokom bitke? 532 01:00:33,283 --> 01:00:34,802 Da, gospodine, da pomognem ispred. 533 01:00:35,131 --> 01:00:37,580 - Ko ti je naredio? - Kapetan McDowell, g. 534 01:00:37,830 --> 01:00:40,582 - Naređenja su bila da idemo na front? - Ne, g. 535 01:00:40,887 --> 01:00:43,427 - Kakva su bila naređenja? - Da držimo naše dužnosti, g. 536 01:00:43,873 --> 01:00:46,364 - Jesam li to tražio? - Da, g. 537 01:00:48,629 --> 01:00:53,192 Znate li 10 članaka pravila za stražara? 538 01:00:53,403 --> 01:00:57,217 Posebno nikada ne odustaj njegov položaj pod bilo kojim okolnostima. 539 01:00:58,540 --> 01:01:02,462 Jeste li svjesni toga odlaskom Jeste li ostavili prazninu u svom postu? 540 01:01:04,052 --> 01:01:06,738 - Da, g. - Majore. 541 01:01:06,967 --> 01:01:08,316 -Da, g. -Izvuci ih. 542 01:01:08,601 --> 01:01:10,982 Lijevo, lijevo! Naprijed, marš! 543 01:01:14,338 --> 01:01:15,189 Kapetane! 544 01:01:16,270 --> 01:01:18,770 Naredite policajcima pažnju. 545 01:01:21,810 --> 01:01:25,310 - Gospodine? - Neka policajci skrenu pažnju. 546 01:01:35,118 --> 01:01:38,392 za oficire, Pazi! 547 01:01:40,230 --> 01:01:41,433 G. Cavalieri. 548 01:01:41,511 --> 01:01:43,574 - Gospodine! - Ispljuni tu cigaru. 549 01:01:46,510 --> 01:01:48,510 Zašto su prekoračili vaša naređenja, Kapetane? 550 01:01:49,257 --> 01:01:51,030 ne razumem pitanje, major. 551 01:01:51,056 --> 01:01:54,178 ti si im naređivao, zašto nisu poslušali? 552 01:01:54,536 --> 01:01:56,836 Jer nisu verovali u tebi, kapetane. 553 01:01:59,751 --> 01:02:02,177 Jer vi sami nije verovao u mene. 554 01:02:06,700 --> 01:02:09,216 Kada muškarci ne veruju u svojim oficirima, gospodo, 555 01:02:09,403 --> 01:02:10,762 vidiš rezultate. 556 01:02:10,841 --> 01:02:12,533 Majore, imam problema. . . 557 01:02:12,567 --> 01:02:15,933 Prihvatam odgovornost, Cpt., ali 558 01:02:16,173 --> 01:02:17,550 moramo ovo popraviti. 559 01:02:18,158 --> 01:02:21,468 Poručnik Lewis, kaplari dežurni da se prijavi za instrukciju. 560 01:02:21,510 --> 01:02:22,956 - Nema šanse! - Gospodine... 561 01:02:23,108 --> 01:02:24,217 od sada, 562 01:02:24,724 --> 01:02:26,032 Želim kompletnu radnu snagu, 563 01:02:26,217 --> 01:02:29,265 uključujući pekara, sedlara, kovač, kuvar, 564 01:02:29,919 --> 01:02:34,019 napravi dupli okret poziv od 4 sata, 565 01:02:34,133 --> 01:02:37,000 više njihovih zadataka, u uzbuna danju i noću. 566 01:02:37,352 --> 01:02:40,052 To je 18 sati dnevno, g. Ostaje samo 6 sati za spavanje. 567 01:02:40,101 --> 01:02:41,569 g. Lewis, 568 01:02:43,514 --> 01:02:47,563 Oficiri ove jedinice će biti dežurni 24 sata dnevno. 569 01:02:47,712 --> 01:02:49,227 Nećemo spavati. 570 01:02:49,562 --> 01:02:51,863 Mogu li da pitam cilj ove odluke, g. 571 01:02:52,531 --> 01:02:56,448 Kad moji ljudi vide svoje službenici na dužnosti dok spavaju, 572 01:02:56,893 --> 01:02:58,475 oni će vjerovati u sebe, kapetane. 573 01:02:59,876 --> 01:03:03,081 Nakon tri dana bez sna, vjerovat ćeš u mene! 574 01:03:05,846 --> 01:03:07,246 Ima li još pitanja? 575 01:03:16,252 --> 01:03:18,440 Imaš nešto za crvene oči, doktore? 576 01:03:19,495 --> 01:03:21,735 Da, gospodine, tinktura drena. 577 01:03:22,258 --> 01:03:24,658 Oficiri, odmor, pripremite dosta boje. 578 01:03:24,684 --> 01:03:25,760 -Majore! -Šta? 579 01:03:26,061 --> 01:03:27,959 Uzeli su tvog sina. On više nije tamo. 580 01:04:11,673 --> 01:04:14,634 Moram imati više hrabrosti kakav mozak da ide tamo. 581 01:04:15,529 --> 01:04:17,929 On sluša svoju dužnost, G. Lawler. 582 01:04:32,447 --> 01:04:35,247 -Kapetane McDowell! -Da, gospodine! 583 01:04:35,460 --> 01:04:37,577 Da li gospodin Lawler može doći? 584 01:04:37,917 --> 01:04:39,017 Da, gospodine! 585 01:05:01,390 --> 01:05:05,499 Ako nešto pokušaju, stavio metak u Satantinu glavu. 586 01:05:29,203 --> 01:05:31,203 Koji jezik govoriš, engleski? 587 01:05:33,692 --> 01:05:35,292 španski? španski? 588 01:05:38,787 --> 01:05:46,586 želiš svog dječaka, Hoću glavu kolica. 589 01:05:47,442 --> 01:05:49,144 Gdje je dječak? 590 01:05:50,046 --> 01:05:51,646 On nije ovde. 591 01:05:52,608 --> 01:05:54,408 Koliko dugo ? 592 01:05:55,925 --> 01:05:58,775 Dva zalaska sunca, on umire! 593 01:06:01,536 --> 01:06:03,628 Daj mi glavu vagona. 594 01:06:07,012 --> 01:06:13,212 Dobar posao majore, za tebe i za mene. 595 01:07:07,747 --> 01:07:09,102 On želi tebe. 596 01:07:13,454 --> 01:07:15,854 Imam 48 sati da vam ga dostavim. 597 01:07:19,769 --> 01:07:21,170 Inače će mi sin umrijeti. 598 01:07:31,829 --> 01:07:35,357 Zakleo si se da ćeš se boriti do vaše poslednje dugme za tuniku, g. 599 01:07:36,203 --> 01:07:37,603 Bez razgovora. 600 01:07:40,752 --> 01:07:44,728 Ne planiram, veruj mi, da bude poslat ovom divljaku. 601 01:07:45,525 --> 01:07:47,361 Ili bilo gdje drugdje. 602 01:08:01,209 --> 01:08:02,909 Šta si bio, Buckley? 603 01:08:03,546 --> 01:08:06,246 Obično običan narednik žedan komande? 604 01:08:06,666 --> 01:08:09,563 Nikad nisi komandovao ljudima! 605 01:08:10,221 --> 01:08:14,303 Nikada nisi vozio ni karavan, nema vojnika, nema naseljenika, nigde. 606 01:08:15,265 --> 01:08:17,563 Osim u ovaj kanjon. 607 01:08:30,843 --> 01:08:32,243 Gdje je Lawler? 608 01:08:32,431 --> 01:08:35,319 Upravo je otišao, majore. Uzeo je tvoju Tugu i otišao. 609 01:08:45,557 --> 01:08:48,836 Uhvatiti psa lutalicu kao Na kraju nas ujede. 610 01:09:16,984 --> 01:09:18,851 Brrr...Smrzavam se. .… 611 01:09:19,885 --> 01:09:20,978 mogu… ? 612 01:09:22,355 --> 01:09:27,127 Mogu... sjesti trenutak, da popričamo malo? 613 01:09:27,981 --> 01:09:30,398 Naravno, da vidimo. 614 01:09:32,358 --> 01:09:34,358 - Garratt… - Vodim te kući, Heller. 615 01:09:35,718 --> 01:09:36,865 Je li ovo ono što želiš? 616 01:09:37,946 --> 01:09:39,438 Ne želiš to? 617 01:09:41,142 --> 01:09:42,719 Ne znam. 618 01:09:43,698 --> 01:09:46,138 Kad budemo mogli, uzećemo voz za Vicksburg, 619 01:09:46,223 --> 01:09:49,486 - Objasniću tvom ocu. - To će ga usrećiti. 620 01:09:49,569 --> 01:09:52,317 Nije on bitan, nego ti. 621 01:09:53,083 --> 01:09:54,036 Garratt. 622 01:09:55,799 --> 01:09:59,328 Ponasao sam se kao milioner, predsednik kompanije. 623 01:10:00,645 --> 01:10:04,075 Hteo sam da osvojim divlji zapad i smrvi ga pod mojim nogama. 624 01:10:05,024 --> 01:10:08,584 - Pa, gotovo je. -Nisam ti pomogao. 625 01:10:11,913 --> 01:10:16,136 Garratte, ne želim vrati se kući. 626 01:10:19,788 --> 01:10:21,230 Želim da pronađem jednog. 627 01:10:26,698 --> 01:10:30,313 Pa slušaj! Počećemo ni iz čega! 628 01:10:32,466 --> 01:10:35,982 Pa, otišli smo bez ičega. 629 01:10:36,775 --> 01:10:40,023 Ne, otišli smo sa ludim snovima. 630 01:10:41,287 --> 01:10:44,663 Mislili smo da nemamo ne treba ništa da se uradi da bi se ostvare. 631 01:10:50,010 --> 01:10:54,510 Gospodine Dane, ako ste poželi da živim i umrem 632 01:10:54,729 --> 01:10:56,478 kao ljubazna i vjerna žena, 633 01:10:57,768 --> 01:10:59,111 hoćeš li me uzeti za ruku? 634 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 Mora biti u minus 20s, tamo gore. 635 01:12:07,736 --> 01:12:08,761 Gdje? 636 01:12:09,315 --> 01:12:15,036 U dolini crvenih stijena. Tačno...ovdje! 637 01:12:15,663 --> 01:12:18,460 Primetio sam ga na vrhu a Stjenoviti vrh od 30 metara. 638 01:12:18,798 --> 01:12:21,598 Kako ste ga našli? Srećom, upravo je pao snijeg, 639 01:12:22,050 --> 01:12:24,900 Četiri Kiowa su pala, još jedan sa Petrom na platformi. 640 01:12:25,391 --> 01:12:27,195 -Kako su mu pristupili? -sa konopcem, 641 01:12:27,366 --> 01:12:28,741 ali su ga ponovo sastavili. 642 01:12:29,993 --> 01:12:31,195 I mogli bismo se tamo popeti? 643 01:12:32,609 --> 01:12:35,085 Ne znam, čak i bez čuvara. 644 01:12:35,632 --> 01:12:37,379 Gotovo cijeli zid je proziran. 645 01:12:39,293 --> 01:12:41,340 Treba nam planinar. 646 01:12:44,484 --> 01:12:46,284 Možda sam našao jednog. 647 01:12:47,937 --> 01:12:50,998 Mora da si smiješna budala da se odrekne ovog bonusa 648 01:12:56,070 --> 01:12:58,070 Da ti pomognem da nađeš klinca? 649 01:12:59,164 --> 01:13:01,364 - A ti si zaboravio poternicu. - Ovo je ponuda. 650 01:13:04,617 --> 01:13:06,977 600 dolara je pakleno puno novca. 651 01:13:08,669 --> 01:13:11,161 Ovaj dečko mora da ti mnogo znači. 652 01:13:11,706 --> 01:13:12,880 Čak ga i ne poznajem. 653 01:13:13,796 --> 01:13:15,997 Ali znate majora Harknessa. 654 01:13:25,751 --> 01:13:28,183 Cavalieri će voditi pioniri u Fort Stantonu, 655 01:13:28,656 --> 01:13:30,356 neka da ovu kovertu pukovniku Džonsu. 656 01:13:31,350 --> 01:13:35,212 Oni mu mogu ispričati cijelu priču, on će moći da odgovori na njihova pitanja. 657 01:13:37,141 --> 01:13:39,709 -Šta da radim, gospodine? - Kreni sutra ujutro. 658 01:13:40,283 --> 01:13:43,343 Na tebe sam mislio, majore, Moram znati tvoju lokaciju. 659 01:13:44,611 --> 01:13:46,611 - Niste u stanju. - Imate svoja naređenja. 660 01:13:47,010 --> 01:13:49,756 Ako se ne vratite do jutra, Poslaću patrolu. 661 01:13:49,819 --> 01:13:52,170 Ne brini, McDowell. ovo je licno. 662 01:13:52,257 --> 01:13:53,530 M., podsjećanja radi: 663 01:13:53,929 --> 01:13:55,591 Major ne može da ode njegovu komandu 664 01:13:55,617 --> 01:13:57,764 bez obavještavanja zamjenik mjesta u koje ide. 665 01:13:58,158 --> 01:13:59,658 To je priručnik, g. 666 01:14:02,895 --> 01:14:04,920 Gde idem, kapetane... 667 01:17:07,674 --> 01:17:09,158 Oni su gore. 668 01:17:09,519 --> 01:17:11,949 Ako želimo da prođemo pozadi, ovo je najstrmija strana. 669 01:24:00,476 --> 01:24:01,999 Peter, dolje! 670 01:24:10,724 --> 01:24:11,641 Pa! 671 01:24:12,537 --> 01:24:15,237 - Da! - Jesi li dobro? 672 01:24:16,577 --> 01:24:18,020 Oh da! 673 01:24:19,821 --> 01:24:22,821 Oče, hoće li poslati nekoga? 674 01:24:23,376 --> 01:24:24,276 Ne, sine. 675 01:24:24,880 --> 01:24:28,289 - Za šta? - Branio sam ih. 676 01:24:28,990 --> 01:24:29,990 Za šta? 677 01:24:32,109 --> 01:24:32,933 pa, 678 01:24:33,600 --> 01:24:37,108 konvoj mora ići u Fort Stanton, trebaće pola ljudi, 679 01:24:37,751 --> 01:24:39,522 ostali moraju braniti tvrđavu. 680 01:24:39,930 --> 01:24:41,390 Ali šta je sa njima? 681 01:24:43,274 --> 01:24:46,074 Ako postanu nestrpljivi i pokušaju da napadnemo, imaćemo priliku. 682 01:24:46,481 --> 01:24:47,963 A ako ne? 683 01:24:49,434 --> 01:24:52,034 Mogu ići gore, ne možemo dole. 684 01:24:55,400 --> 01:24:57,697 - Oče, ja... - I ja. 685 01:24:57,927 --> 01:24:59,641 -Peter! - Šta! 686 01:24:59,821 --> 01:25:01,812 Nikada nismo sigurni od straha. 687 01:25:03,471 --> 01:25:06,880 Vojnik to zna ne mogu ga se otarasiti, 688 01:25:07,640 --> 01:25:09,831 jedino rešenje je prevazići ga. 689 01:25:11,053 --> 01:25:13,307 Šta kažu... da o Kiowama. 690 01:25:14,322 --> 01:25:16,822 Čitao sam knjige o Kiowama i šta rade. 691 01:25:21,769 --> 01:25:23,637 Mislio sam da niko neće doći. 692 01:25:25,703 --> 01:25:26,388 Petar, 693 01:25:28,154 --> 01:25:29,169 ti si moj sin. 694 01:25:35,536 --> 01:25:39,436 Kapetane, inspekcija stražari su napravljeni. 695 01:25:40,344 --> 01:25:41,477 Hvala, naredniče. 696 01:25:42,251 --> 01:25:45,235 Poručniče Cavalieri će obaviti krug u 8:30 sati. 697 01:25:45,619 --> 01:25:46,602 Vrlo dobro, gospodine. 698 01:26:39,677 --> 01:26:40,638 Marcy. 699 01:26:42,436 --> 01:26:45,904 Marcy! Naredniče Marcy! 700 01:26:58,474 --> 01:27:01,819 U koloni po jedan! Ahead ! 701 01:27:41,010 --> 01:27:42,410 Ahead ! 702 01:28:22,700 --> 01:28:24,541 Teško je locirati snimke. 703 01:28:25,659 --> 01:28:26,937 Čuo sam ih. 704 01:28:29,060 --> 01:28:31,633 Pucaćemo sa 50-70. Tri puta. 705 01:28:58,934 --> 01:29:03,738 Razilaze se! dolazi iza drveća, možete li ih vidjeti tamo? 706 01:29:18,704 --> 01:29:19,864 Ne! 707 01:29:30,447 --> 01:29:35,035 - Hej! - To je Springfield 50-70! 708 01:29:49,397 --> 01:29:51,297 Sine, hajde da zapalimo vatru. 709 01:30:35,856 --> 01:30:37,322 Koje je tvoje oružje? 710 01:30:38,125 --> 01:30:40,702 Gadni Henry koji šutira prenisko. 711 01:30:41,058 --> 01:30:44,894 Ima jedan u pukotini na lijevoj strani, vidite li to? 712 01:30:48,402 --> 01:30:49,644 Ne! 713 01:30:59,466 --> 01:31:00,666 Ostani u krevetu, sine. 714 01:31:24,467 --> 01:31:25,737 - pa, - Da. 715 01:31:29,085 --> 01:31:29,986 Kapetane! 716 01:31:33,058 --> 01:31:35,660 - Da, g. - Naredio sam ti. 717 01:31:36,364 --> 01:31:39,364 - Niste ga poslušali. - Upravo suprotno, majore. 718 01:31:40,215 --> 01:31:44,613 To je klasična patrola pet muškaraca na neprijateljskoj teritoriji. 719 01:31:45,229 --> 01:31:48,807 Nisam spavao, jesam dobri razlozi da ga vozite. 720 01:31:51,883 --> 01:31:54,606 - Vrlo dobro, kapetane. - Da, g. 721 01:32:00,191 --> 01:32:01,291 U sedlu! 722 01:32:05,906 --> 01:32:07,533 - Hoćeš li biti dobro, Peter? - Da. 723 01:32:09,028 --> 01:32:11,509 - Jesi li dobro, Bene? - Otvaram put. 724 01:32:16,242 --> 01:32:19,035 Patrola, u parovima, napred! 725 01:32:52,074 --> 01:32:54,874 Peter, idi sa kapetanom McDowellom. 726 01:32:57,718 --> 01:32:59,701 - Majore! - Da, g. 727 01:33:00,108 --> 01:33:02,064 Šunka, jaja i melasa za ovog dječaka. 728 01:33:02,275 --> 01:33:04,009 Ima vremena za to odvratan pasulj. 729 01:33:05,209 --> 01:33:06,509 Hajde, idi se operi. 730 01:33:07,005 --> 01:33:08,716 Da dobijem cigare i viski? 731 01:33:11,077 --> 01:33:12,577 Sutra ujutro. 732 01:33:32,432 --> 01:33:38,124 Harkness, John Harkness! Nećemo zaboraviti! 733 01:33:44,565 --> 01:33:47,035 - Odakle si došao? - St. Louis. 734 01:33:47,774 --> 01:33:50,367 - St. Louis. - Vraćaš li se? 735 01:33:51,942 --> 01:33:56,243 Tada provodimo zimu u Fort Bendu pokušaćemo da idemo na zapad. 736 01:33:58,454 --> 01:34:01,331 - Cavalieri! - Gospodine. 737 01:34:01,501 --> 01:34:03,714 - Samo napred. - Da, g. 738 01:34:05,284 --> 01:34:08,461 Pratnja, U parovima, Naprijed, marš! 739 01:34:49,219 --> 01:34:50,570 Drago mi je da te ponovo vidim. 740 01:34:58,986 --> 01:35:02,016 Satanta ide na jug. Ismejali ste ga. 741 01:35:02,246 --> 01:35:03,246 Pogledaj. 742 01:35:06,408 --> 01:35:07,567 Buckley. 743 01:35:10,851 --> 01:35:13,851 - Pa, moraš da se odmoriš. - Da, hvala majore. 744 01:35:13,983 --> 01:35:16,460 Odmorat ćeš se kad vratit ćemo se iz Charro Mesa. 745 01:35:17,435 --> 01:35:19,075 Još pola dana vožnje! 746 01:35:19,654 --> 01:35:21,896 Želim da održim svoje veće sa Navajosima. 747 01:35:28,127 --> 01:35:31,457 Gospodin Buckley je ludak, neće trajati nedelju dana. 748 01:35:31,699 --> 01:35:32,714 Ne, neće moći. 749 01:35:36,262 --> 01:35:37,356 stići će tamo, 750 01:35:38,356 --> 01:35:40,598 U proleće, najbolji će se vratiti. 751 01:36:44,796 --> 01:36:48,148 Titlovi: GR. Ispravka J.Y. 01/12/2020